Fuera de la violencia hacia la poesía

Esta es la conversación que entabla una mujer de 84 años con más preguntas que respuestas, acerca de la vida cotidiana, la memoria, el devenir del mundo, el poder, el deseo. El presente libro actualiza una trayectoria cuyo conjunto singular está marcado por la rebeldía: poética, iniciada por los beat. feminista, en vida y obra. latinoamericana, en el 68 en México, en los 70 en Cuba y los 80 en Nicaragua. y de regreso a su país, pasando a integrar la selecta lista de escritores cuya obra ha sido juzgada en tribunales: una mujer legendaria que está aquí, buscando la vía para salir de la violencia, y hallando que es la misma para entrar en la poesía.La más latinoamericana de las poetas estadounidenses, Margaret Randall (Nueva York, 1936) ha consagrado en buena medida su vida-obra a volver porosa la frontera infranqueable entre el hemisferio norte y el sur, con toda su carga política en la memoria y toda su carga poética en el lenguaje. “Pienso que un poema es bueno o es malo. Te lleva a algún lugar o no, y todo es político para mí y nada lo es, pero no hablo de política en el sentido estrecho partidario. Es político porque se trata de cómo ves la vida y cuáles son tus valores y escribes de eso. Para mí es todo una parte. Quiero que sea personal. Quiero que sea político. Quiero que sea paisaje y viento y quiero hablar de todo eso en el mismo poema. No quiero ya esas separaciones y mi trabajo apunta a eso.” (Beyond Borders, Garret Caples, Poetry Foundation)