Arpeggione Sonata a minor D 821

Las buenas intenciones simplemente no son lo suficientemente buenas (parafraseando libremente a Kurt Tucholsky): el arpegio, una especie de instrumento híbrido parecido a una gran guitarra de arco, nunca ganó aceptación entre los músicos. Esta curiosidad por la ingeniería instrumental seguramente habría quedado relegada al olvido desde hace mucho tiempo si Franz Schubert, precisamente, no hubiera compuesto para ella su sonata en la menor. Esta obra de tres movimientos es ahora verdaderamente inmortal, pero al mismo tiempo presenta un problema como Urtext porque la parte del arpegio original no puede interpretarse en aquellos instrumentos que más se aproximan a su sonido –claramente la viola o el violonchelo– sin algunas intervenciones en el texto. G. Henle Verlag resuelve el dilema, por un lado colocando la parte del arpegio Urtext encima de la parte original del piano (partitura) y, por otro lado, indicando claramente los pocos cambios de octava necesarios en las partes instrumentales incluidas. Para el editor no era posible una transcripción para otro instrumento como el violín (como se incluyó en la primera edición póstuma de Diabelli), la flauta u otro instrumento melódico agudo, porque simplemente estaban demasiado alejados del sonido que Schubert tenía en mente. . En el mejor de los casos, una parte de contrabajo podría funcionar. O …?