Hector Berlioz fue el gran compositor y director musical francés de la era romántica. Famoso hoy por su Sinfonía fantástica, sus óperas y arreglos corales. Lo que no todo el mundo sabe es que también fue un escritor de pluma sumamente prolífica. Escribió ficción, libretos para sus propias obras líricas y, sobre todo, pasó años publicando crítica musical. Críticas mordaces, irónicas, jocosas. Así queda claro en estos Grotescos de la música (1859), donde Berlioz no deja títere con cabeza. Es una selección de las mejores provocaciones a los directores de orquesta sordos, los compositores que descomponen, o incluso los críticos que opinan sin ver las obras. Berlioz no se olvida por supuesto de los cantantes codiciosos, los intérpretes enloquecidos por su instrumento o los aficionados inocentes. Paseando por los numerosos teatros líricos de París y otras ciudades de Europa, el lector encontrará relatos tan sorprendentes como una orquesta acompañada de cañones o la reproducción infinita de los gorriones de París.

 

La presente traducción fue realizada por Pablo Fante, doctor en Letras, poeta y músico, y cuenta con todas las notas necesarias para acompañar al lector en este fascinante universo de personajes musicales y grotescos.

La historia del amor entre la Negra Ester y Roberto Parra comienza en San Antonio una tarde de septiembre de 1957 cuando el músico es requerido para la entretención de unos clientes en la boite Río de Janeiro, donde ella trabajaba. A pesar de la mutua atracción, el desencuentro marcó sus pasos.

Años más tarde, a principios de la década de los setenta, sobre este romance se había escrito ya una veintena de décimas que, alentadas por el entusiasmo de Nicanor Parra y el genio de su autor, medraron a noventa y siete. Recién en 1980 las Décimas de la Negra Ester –por un momento perdidas, pero a salvo gracias al resguardo de Catalina Rojas, esposa de Roberto– fueron editadas en un libro de factura artesanal confiado a Ediciones Taller Nuevagráfica. Los tiempos eran difíciles y el costo del libro, relata doña Catalina, restringió la mesa familiar; no obstante, sin esa publicación la obra quizás nunca habría saltado del papel a las tablas.

Las Décimas de la Negra Ester y el libreto basado en ellas han sido reeditados varias veces. Libros del Pez Espiral hace lo propio con una publicación que reproduce, conmemora y aplaude esa primera edición de julio de 1980, recuperando su estética original como reconocimiento a la dignidad de una vida que ya nos dejó y a una obra que perdura entre nosotros.

Un libro Fome: material inédito revela la cúspide de Los Tres en paralelo a su gira.

 

«Los Tres no sonaban similares a ninguna otra música hecha en Chile o en otra parte (…) Fome tiene un sonido propio». La frase del productor Joe Blaney -responsable de grabaciones de The Clash, Prince, Charly García y el propio álbum Fome- aparece impresa en un nuevo libro publicado por Libros del Pez Espiral con textos del periodista David Ponce, el libro desentraña el contexto al que Los Tres se enfrentaron tras el inmenso suceso de su disco Unplugged para MTV, que dio como resultado un álbum intenso, ecléctico e inspirado con cimas que cruzaron fronteras para el grupo liderado por Álvaro Henríquez, como «Bolsa de mareo» y «Olor a gas».

 

Fotografías, documentos, letras de canciones, reproducciones de memorabilia, y una reveladora entrevista al productor Joe Blaney acerca del proceso de grabación de uno de los discos chilenos más importantes de las últimas décadas, completan la publicación.