Direttore – Conductor Antonello Gotta

This series of aria collections contains CDs of full performances with orchestra, and orchestral accompaniment tracks for practice and study. There are plot notes in English and translations for study, as well as standard vocal/piano reduction editions of each aria. From La Clemenza di Tito: Se all’impero, amici Dei • from Così fan tutte: Un’aura amorosa • from Don Giovanni: Dalla sua pace la mia dipende • Il mio tesoro intanto • from Idomeneo: Fuor del mar ho un mar in seno • from Il re pastore: Voi che fausti ognor donate • from Die Zauberflöte: Dies Bildnis ist bezaubernd schön.

• Dalla sua pace la mia dipende from DON GIOVANNI
• Dies Bildnis ist bezaubernd schön from DIE ZAUBERFLÖTE
• Fuor del mar ho un mar in seno from IDOMENEO
• Il mio tesoro intanto from DON GIOVANNI
• Se all’impero, amici Dei from LA CLEMENZA DI TITO
• Un’aura amorosa from COSÌ FAN TUTTE
• Voi che fausti ognor donate from IL RE PASTORE

Rezitativo und turbae de Reinhard Keizer (1674-1739)

Gomme ha añadido pasajes Gomme ha añadido pasajes de la composición de la Pasión de Reinhard Keiser (una composición muy apreciada por Bach, que la interpretó varias veces), permitiendo así interpretar íntegramente esta obra perdida. Un prefacio detallado (alemán/inglés) arroja más luz sobre esta reconstrucción única.

Con el fin de ajustar la polifonía a las posibilidades de la guitarra, a menudo me he visto obligado a suprimir algunas notas de los acordes. En estos casos, siempre he seguido el criterio de respetar las notas más significativas de cada armonía para preservar su solidez, color y función tonal. Las supresiones mas frecuentes han sido las octavas de refuerzo y ocasionalmente algunas sextas o séptimas. En alguna ocasión he tenido que modificar la figuración del bajo o el diseño de algunos arpegios y, en aquellos «lieder» cuya escritura pianística superaba claramente las posibilidades guitarrísticas (por ejemplo en las canciones «Die böse Farbe» de Die schöne Müllerin o «Erstarrung» de Winterreise), he sustituido ciertas texturas por otras que, siendo asumibles por la guitarra, fueran lo mas cercanas posible a las schubertianas tanto en su diseño como en su resultado musical. También he evitado utilizar recursos técnicos de carácter folclorizante (especialmente cierto tipo de «rasgueados»), tan frecuentes en la escritura guitarrística, pero absolutamente alejados de la estética de esta música.

Esta transcripción permite interpretar todas las canciones de ambos ciclos en sus tonalidades originales. Dado que algunas son poco favorables a la expresión polifónica de la guitarra he optado por transportarlas a tonalidades guitarrísticas y, desde ellas, recuperar las tonalidades originales mediante el uso de la cejilla mecánica [Ct]. En ningún caso he optado por la modificación de la afinación convencional de la guitarra (Mi, Si, Sol, Re, La, Mi) ya que el tiempo requerido para efectuar dicha modificación -entre canción y canción- rompería la atmósfera de continuidad que requiere la interpretación completa del ciclo y, además, puesto que la cuerda o cuerdas afectadas tienden a reajustar su tensión incluso después de haberse iniciado la nueva canción, nos encontraríamos con que la afinación sería defectuosa a los pocos compases. Las dinámicas reflejadas en la partitura también son las que aparecen en la versión original. Pienso que dada la similitud sonora entre la guitarra y el piano-forte de Schubert, pueden muy bien usarse como fiel punto de referencia de las dinámicas de la guitarra, teniendo en cuenta que cuanto mejor sea la técnica del guitarrista mejor será el margen de intensidad entre su pp y su ff y, consecuentemente, mas ricos serán sus matices intermedios.

Por último quiero añadir que he tratado de conseguir una versión para guitarra absolutamente operativa. Para ello me ha servido mi larga experiencia como concertista. Dicha experiencia me ha proporcionado la capacidad de discernir sobre la eficacia o no de los distintos patrones de la técnica guitarrística en función de los parámetros musicales que coinciden con ellos. Si bien el nivel de dificultad que poseen las canciones solo se puede abordar desde la posesión de una técnica muy bien desarrollada, todos los pasajes de la guitarra están pensados para obtener una ejecución respetuosa con los parámetros de velocidad, ductilidad, intensidad sonora y agógica que exige una interpretación del más alto nivel artístico.

Jaume Torrent

• Bel Piacere  Composed by George Frideric Handel, G Major
• Bonne Nuit   Composed by Jules Massenet, Bb Major
• El majo discreto  Composed by Enrique Granados, A Major
• Et Tra La La Y El Punteado  Composed by Enrique Granados, A Major
• Everywhere I Look  Composed by Molly Carew, F Major
• The Green Dog  Composed by Herbert Kingsley, Eb Major
• Have You Seen But A White Lily Grow?  Composed by Anonymous, F Major
• Hear My Cry, O God  Composed by Cesar Auguste Franck, G Major
• Heffle Cuckoo Fair   Composed by Martin Shaw, A Major
• I Love All Graceful Things  Composed by Eric H. Thiman, Ab Major
• Into The Night  Composed by Clara Edwards, G Major
• The K’e   Composed by Celius Dougherty, A Minor
• Let My Song Fill Your Heart  Composed by Ernest Charles, Db Major
• Let Us Dance, Let Us Sing  Composed by Henry Purcell, G Major
• Lied Der Mignon  Composed by Franz Schubert, G Minor
• A Little China Figure  Composed by Franco Leoni, G Major
• Little Elegy  Composed by John Duke, D Minor
• Love Has Eyes   Composed by Sir Henry Bishop, Bb Major
• Lullaby  Composed by Cyril Scott, F Major
• The Mermaid’s Song  Composed by Franz Joseph Haydn, C Major
• My Johann  Composed by Edvard Grieg, E Minor
• Night Is Falling  Composed by Franz Joseph Haydn, F Major
• O Peace, Thou Fairest Child Of Heaven  Composed by Thomas Augustine Arne, G Minor
• Oh, What A Beautiful City!  Composed by Edward Boatner, Bb Major
• Piercing Eyes  Composed by Franz Joseph Haydn, G Major
• Rose Softly Blooming  Composed by Louis Spohr, A Major
• Si Mes Vers Avaient Des Ailes  Composed by Reynaldo Hahn, E Major
• Waldensamkeit  Composed by Max Reger, G Major
• Water Parted From The Sea   Composed by Thomas Augustine Arne, F Major
• When I Have Sung My Songs  Composed by Ernest Charles, F Major
• The Beatitudes  Composed by Albert Hay Malotte, G Major
• The Crucifixion  Composed by Samuel Barber, A Minor
• Minnelied  Composed by Felix Bartholdy Mendelssohn, A Major

– Mozart: O wie ängstlich (Die Entführung aus dem Serail) • Frisch zum Kampfe! (Die Entführung aus dem Serail) • Dalla sua pace (Don Giovanni) • Il mio tesoro (Don Giovanni) • Un aura amorosa (Così fan tutte) • Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Die Zauberflöte)

– Rossini: Ecco ridente in cielo (Il Barbiere di Siviglia)

– Donizetti: Quanto è bella (L Elisir d Amore) • Una furtiva lagrima (L Elisir d Amore) • Spirto gentil (La Favorita) • Com è gentil (Don Pasquale)

– Flotow: Ach! so fromm (Martha)

– Nicolai: Horch, die Lerche (Die Lustigen Weiber von Windsor)

– Verdi: Questa o quella (Rigoletto) • La Donna è mobile (Rigoletto) • De miei bollenti spiriti (La Traviata) • Dal labbro il canto estasïato vola (Falstaff)

– Gounod: Salut! demeure chaste et pure (Faust)

– Bizet: Je crois entendre encore (Les Pécheurs de Perles) • La fleur que tu m avais jettée (Carmen)

– Tchaikovsky: Lenski s Aria (Eugen Onegin)

– Massenet: En fermant les yeus (Manon) • Pourquoi me réveiller (Werther)

– Lalo: Vainemant, ma bien-aimée (Le Roi d Ys)

– Puccini: Che gelida manina (La Bohème) • Amore, grillo (Madama Butterfly) • Firenze è come un alberto fiorito (Gianni Schicchi)

– Cilea: É la solita storia del pastore (L Arlesiana)

– Giordano: Amor ti vieta (Fedora)

– Britten: Inkslinger s Song (Paul Bunyan)

– Weill: Lonely House (Street Scene)

– Menotti: I know that you all hate me (The Saint of Bleecker Street)

– Barber: Outside this house (Vanessa)

– Hoiby: Caliban s Aria (The Tempest).

¿Conoces nuestra edición escénica de Schubert Lieder? Están previstos 13 volúmenes que contienen el Lieder completo para voz solista y piano en ediciones para voz alta, media y baja. Nueve de estos volúmenes ya han sido publicados y sirven de base para esta muestra especial a un precio muy especial. “A Taste of Schubert” presenta de una a tres piezas de cada volumen para crear una sección transversal de la obra lieder completa de Schubert. Se incluyen Lieder de sus famosos ciclos, así como “Sehnsucht”, del que escribió varios escenarios.

También se han tenido en cuenta géneros contrastantes, comenzando con canciones estróficas simples, pasando por la balada “Der König von Thule” hasta su largo Ossian Lied “Cronnan”.

Con estos paquetes de libro/CD que coinciden con las colecciones de aria estándar editadas por Robert L. Larsen, cualquier cantante en cualquier lugar tiene acceso al mejor entrenamiento de dicción

Contents:

L’ARLESIANA: E la solita storia del pastore

• IL BARBIERE DI SIVIGLIA: Ecco ridente in cielo

• LA BOHEME: Che gelida manina

• DON GIOVANNI: Dalla sua pace, Il mio tesoro

• DON PASQUALE: Com’e gentil

• L’ELISIR D’AMORE: Quanto e bella, Una furtiva lagrima

• FALSTAFF: Dal labbro il canto

• LA FAVORITA: Spirto gentil • FEDORA: Amor ti vieta

• GIANNI SCHICCHI: Firenze e come un albero fiorito

• MADAMA BUTTERFLY: Amore o grillo

• RIGOLETTO: Questa o quella, La donna e mobile

• LA TRAVIATA: De’ miei bollenti spiriti

• CARMEN: La fleur que tu m’avais jetee

• FAUST: Salut! demeure chaste et pure

• MANON: En fermant les yeux

• LES PECHEURS DE PERLES: Je crois entendre encore

• LE ROI D’YS: Vainement, ma bien-aimee

• WERTHER: Pourquoi me reveiller

• DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL: O wie angstlich, Frisch zum Kampfe!

• DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR: Horch, die Lerche

• MARTHA: Ach, so fromm

• DIE ZAUBERFLOTE: Dies Bildnis ist bezaubernd schon

• PAUL BUNYAN: Inkslinger’s Song

• THE SAINT OF BLEECKER STREET: I know that you all hate me

• STREET SCENE: Lonely House

• THE TEMPEST: Be not afeard

• VANESSA: Outside this house

• EUGENE ONEGIN: Lenski’s Aria

Contenido:

Preface

Introduction and notes

Texts and translations

Glossary of French terms

Sainte

Épigrammes de Clément Marot

I. D`Anne qui me jecta de la neigeII. D`Anne jouant de l`espinette

Shéhérazade

I. Asie

II. La Flûte enchantée

III. L`Indifférent

Cinq Mélodies populaires grecques

I. Chanson de la mariée

II. ‘Là-bas, vers l`église’

III. Quel Galant m`est comparable

IV. Chanson des cueilleuses de lentisques

V. Tout gai!Noël des jouetsHistoires naturelles

I. Le Paon

II. Le Grillon

III. Le Cygne

IV. Le Martin-Pêcheur

V. La PintadeVocalise-Étude en forme de Habanera

Les Grands Vents venus d`outremer

Sur l`herbeChants populaires

I. Chanson espagnole

II. Chanson française

III. Chanson italienne

IV. Chanson hébraïque

Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé

I. Soupir

II. Placet futile

III. Surgi de la croupe et du bond

Deux Mélodies hébraïques

I. Kaddisch

II. LàÉnigme éternelle