• 6 Ecossaises D 421

• Ecossaise D 511

• 8 Ecossaises D 529

• Minuet D 600

• Trio to be regarded as lost son of a Minuet D 610

• German Dance and Ecossaise D 643

• 8 Ländler D 681

• 5 Ecossaises D 697

• Variation on a Waltz by A. Diabelli D 718

• German Dance D 722

• 16 Ländler and two Ecossaises op. 67 D 734

• 8 Ecossaises op. 49 D 735

• Galopp op. 49 D 735

• 2 German Dances D 769

• 34 Valses sentimentales op. 50 D 779

• 11 Ecossaises D 781

• Ecossaise D 782

• 16 German Dances and two Ecossaises op. 33 D 783

• 12 German Dances named Ländler op. post. 171 D 790

• 3 Ecossaises D 816

• 6 German Dances D 820

• 2 German Dances D 841

• Waltz named «Albumblatt» D 844

• 12 Grazer Waltzes op. 91 D 924

• Grazer Galopp D 925

• 12 Valses nobles op. 77 D 969

• 6 German Dances D 970

• 3 German Dances D 971

• 3 German Dances D 972

• 3 German Dances D 973

• 2 German Dances D 974

• German Dance D 975

• Cotillon D 976

• 8 Ecossaises D 977

• Waltz D 978

• Waltz D 979

• 2 Waltzes D 980

• 2 Ländler D 679 (980B)

• 4 Impromptus op. 90 D 899

• Impromptu c minor op. 90,1 D 899

• Impromptu E flat major op. 90,2 D 899

• Impromptu G flat major op. 90,3 D 899

• Impromptu A flat major op. 90,4 D 899

• 6 Moments Musicaux op. 94 D 780

• Moment musical C major op. 94,1 D 780

• Moment musical A flat major op. 94,2 D 780

• Moment musical f minor op. 94,3 D 780

• Moment musical c sharp minor op. 94,4 D 780

• Moment musical f minor op. 94,5 D 780

• Moment musical A flat major op. 94,6 D 780

• 4 Impromptus op. post. 142 D 935

• Impromptu f minor op. post. 142,1 D 935

• Impromptu A flat major op. post. 142,2 D 935

• Impromptu B flat major op. post. 142,3 D 935

• Impromptu f minor op. post. 142,4 D 935

This volume contains altogether 182 dances, minuets, waltzes (including the acclaimed “Funeral Waltz” D 365 No. 2), ländler, écossaises, German dances – each lovelier than the next. Schubert wrote the last of the pieces from this first volume in 1816, when he was 19 years old.

• 20 Minuets D 41

• 2 Minuets with 4 Trios D 91

• 12 Wiener Deutsche D 128

• Deutscher D 139

• 12 Waltzes op. 18 D 145

• 17 «Ländler» op. 18 D 145

• 9 Ecossaises op. 18 D 145

• 20 Last Waltzes op. post. 127 D 146

• Ecossaise D 158

• 12 Ecossaises D 299

• Minuet D 334

• Minuet with 2 Trios D 335

• Minuet D 336

• 36 First Waltzes op. 9 D 365

• 17 Ländler D 366

• 8 Ländler D 378

• 3 Minuets D 380

• 12 German Dances D 420

Con el fin de ajustar la polifonía a las posibilidades de la guitarra, a menudo me he visto obligado a suprimir algunas notas de los acordes. En estos casos, siempre he seguido el criterio de respetar las notas más significativas de cada armonía para preservar su solidez, color y función tonal. Las supresiones mas frecuentes han sido las octavas de refuerzo y ocasionalmente algunas sextas o séptimas. En alguna ocasión he tenido que modificar la figuración del bajo o el diseño de algunos arpegios y, en aquellos «lieder» cuya escritura pianística superaba claramente las posibilidades guitarrísticas (por ejemplo en las canciones «Die böse Farbe» de Die schöne Müllerin o «Erstarrung» de Winterreise), he sustituido ciertas texturas por otras que, siendo asumibles por la guitarra, fueran lo mas cercanas posible a las schubertianas tanto en su diseño como en su resultado musical. También he evitado utilizar recursos técnicos de carácter folclorizante (especialmente cierto tipo de «rasgueados»), tan frecuentes en la escritura guitarrística, pero absolutamente alejados de la estética de esta música.

Esta transcripción permite interpretar todas las canciones de ambos ciclos en sus tonalidades originales. Dado que algunas son poco favorables a la expresión polifónica de la guitarra he optado por transportarlas a tonalidades guitarrísticas y, desde ellas, recuperar las tonalidades originales mediante el uso de la cejilla mecánica [Ct]. En ningún caso he optado por la modificación de la afinación convencional de la guitarra (Mi, Si, Sol, Re, La, Mi) ya que el tiempo requerido para efectuar dicha modificación -entre canción y canción- rompería la atmósfera de continuidad que requiere la interpretación completa del ciclo y, además, puesto que la cuerda o cuerdas afectadas tienden a reajustar su tensión incluso después de haberse iniciado la nueva canción, nos encontraríamos con que la afinación sería defectuosa a los pocos compases. Las dinámicas reflejadas en la partitura también son las que aparecen en la versión original. Pienso que dada la similitud sonora entre la guitarra y el piano-forte de Schubert, pueden muy bien usarse como fiel punto de referencia de las dinámicas de la guitarra, teniendo en cuenta que cuanto mejor sea la técnica del guitarrista mejor será el margen de intensidad entre su pp y su ff y, consecuentemente, mas ricos serán sus matices intermedios.

Por último quiero añadir que he tratado de conseguir una versión para guitarra absolutamente operativa. Para ello me ha servido mi larga experiencia como concertista. Dicha experiencia me ha proporcionado la capacidad de discernir sobre la eficacia o no de los distintos patrones de la técnica guitarrística en función de los parámetros musicales que coinciden con ellos. Si bien el nivel de dificultad que poseen las canciones solo se puede abordar desde la posesión de una técnica muy bien desarrollada, todos los pasajes de la guitarra están pensados para obtener una ejecución respetuosa con los parámetros de velocidad, ductilidad, intensidad sonora y agógica que exige una interpretación del más alto nivel artístico.

Jaume Torrent

Waltz A-flat major, D 365/1
Waltz of Longing A-flat major, D 365/2
Waltz A-flat major, D 365/3
Waltz A-flat major, D 365/4
Waltz A-flat major, D 365/5
Waltz A-flat major, D 365/6
Waltz A-flat major, D 365/6
Waltz A major, D 365/16
Waltz F major, D 365/36
Waltz B minor, D 145/6
Waltz C major, D 980/21
Graz Waltz A minor, D 924/9
German Dance D major, D 783/2
German Dance C major, D 783/12
German Dance D major, D 769/2
German Dance A major, D 972/3
Landler E-flat major, D 681/5
Landler A-flat major, D 681/8
Landler D major, D 734/2
Landler G major, D 734/13
Ecossaise B minor, D 783/1
Ecossaise G major, D 145/4
Ecossaise D minor, D 158/5
Ecossaise E major, D 299/7
Ecossaise C major, D 299/8
Eccosaise D major, D 782
Valse sentimental C major, D 779/26
Valse noble A minor, D 969/9
Valse noble F major, D 969/10
Valse noble C major, D 969/11
Minuet A major, D 334
Scherzo B-flat major, D 593/1
Hedgerose G major, D 257
Allegretto C minor, D 915
Moment musicaux F minor, D 780/3
Moment muscaux A-flat major, D 780/2
Impromptu A-flat major, D 935/2
Landler A major, D 366/1
Landler A minor, D 366/3
Landler A minor, D 366/4
Landler A minor, D 366/5
Landler D major, D 366/7
Landler B minor, D 366/8
Landler B minor, D 366/9
Landler C major, D 366/6
Children’s March G major, D 928
Marcia C minor, D 818
Adagio G major, D 178

Esta colección aparece como parte de una serie de obras populares del catálogo Bärenreiter que celebra el 100 aniversario de la editorial. Presenta dos piezas populares de los «Momentos Musicales» op. 94, así como el muy interpretado Allegretto en do mayor y la melodía húngara en si menor. Las cuatro piezas están tomadas de las ediciones Bärenreiter Urtext de los «Moments Musicaux» op. 94 (BA09647) y «Late Piano Works» (BA09634. Ambas publicaciones contienen notas sobre la práctica de interpretación y digitaciones con información histórica de Mario Aschauer.

Todas menos una de las obras son de los dos últimos años de la vida de Schubert. Revelan todo el dominio del compositor: la inventiva melódica, el entusiasmo de la danza, el colorido armónico y la melancolía típica de Schubert cautivan de inmediato tanto a los oyentes como a los intérpretes. La edición Urtext reproduce el texto de la «Nueva edición de Schubert» e impresiona por su diseño claro y ordenado.

·Allegretto in C minor (D 915)

·Moment Musical No. IV in C-sharp minor (op. 94 – D 780)

·Moment Musical No. V in F minor (op. 94 – D 780)

·Hungarian Melody in B minor (D 817)

Prácticamente sin ascendencia, las canciones de Franz Schubert se destacan como la culminación de la tradición de los lieder. Las melodías directamente atractivas, con su variedad y gracia infinitas, y los acompañamientos altamente evocadores, llenos de graciosas figuras pianísticas, otorgan a estas breves obras maestras la rara distinción de abarcar la grandeza en una veintena de compases. Los tres grandes ciclos de canciones de Schubert se reproducen aquí directamente del Breitkopf & Härtel Schubert-Gesammtausgabe definitivo. El volumen comprende las canciones universalmente conocidas y queridas de Die schöne Müllerin (1823), la sombría profundidad y el pintoresquismo de Die Winterreise (1827) y Schwanengesang (1828), una de las últimas obras de Schubert, epílogo rico y magistral de la larga serie de sus canciones. Ya sea puramente lírica (como en «Wohin?») o creando efectos atmosféricos revolucionarios (como en «Die Stadt» o «Der Doppelgänger»), todas estas canciones muestran al compositor con una ventaja segura y poderosa. Además de la música y los textos en alemán, este volumen también incluye traducciones al inglés de los textos de Henry S. Drinker, que antes no estaban disponibles, que están especialmente diseñados para cantarse con las melodías de Schubert.

Reimpresión de tres ciclos de canciones de la Serie 20 (Lieder und Gesänge) de Werke, Breitkopf & Härtel de Franz Schubert, 1985.

Contenido:

Die schöne Müllerin. Müller.

I. DAS WANDERN. Das Wandern ist des Müllers Lust
II. WOHIN? Ich hört` ein Bächlein rauschen
III. HALT! Eine Mühle seh` ich blinken
IV. DANKSAGUNG AN DEN BACH. War es also gemeint
V. AM FEIERABEND. Hätt` ich tausend Arme zu rühren
VI. DER NEUGIERIGE. Ich frage keine Blume
VII. UNGEDULD. Ich schnitt` es gern in alle Rinden ein
VIII. MORGENGRUSS. Guten Morgen schöne Müllerin
IX. DES MÜLLERS BLUMEN. Am Bach viel kleine Blumen steh`n
X. THRÄNENREGEN. Wir sassen so traulich beisammen
XI. ‘MEIN! Bächlein, lass dein Rauschen sein’
XII. PAUSE. Meine Laute hab` ich gehängt an die Wand
XIII. ‘MIT DEM GRÜNEN LAUTENBANDE. Schad` um das schöne, grüne Band’
XIV. ‘DER JÄGER. Was sucht denn der Jäger am, Mühlbach hier’
XV. ‘EIFERSUCHT UND STOLZ. Wohin so schnell, so kraus und wild’
XVI. DIE LIEBE FARBE. In Grün will ich mich kleiden
XVII. DIE BÖSE FARBE. Ich möchte ziehn in die Welt hinaus
XVIII. ‘TROCKNE BLUMEN, Ihr Blümlein alle, die sie mir gab’
XIX. DER MÜLLER UND DER BACH. Wo ein treues Herze in Liebe vergeht
XX. ‘DES BACHES WIEGENLIED. Gute Ruh, gute Ruh, thu die Augen zu’

Die Vinterreise. Müller.First Section

I. GUTE NACHT. Fremd bin ich eingezogen
II. DIE WETTERFAHNE. Der Wind spielt mit der Wetterfahne
III. GEFROR`NE THRÄNEN. Gefror`ne Tropfen fallen
IV. ERSTARRUNG. Ich such` im Schnee vergebens
V. DER LINDENBAUM. Am Brunnen vor dem Thore
VI. WASSERFLUTH. Manche Thrän` aus meinen Augen
VII. AUF DEM FLUSSE. Der du so lustig rauschtest
VIII. RÜCKBLICK. Es brennt mir unter beiden Sohlen
IX. IRRLICHT. In die tiefsten Felsengründe
X. ‘RAST. Nun merk` ich erst, wie müd` ich bin. First Version»RAST. Nun merk` ich erst, wie müd` ich bin. Later Version’
XI. FRÜHLINGSTRAUM. Ich träumte von bunten Blumen
XII. EINSAMKEIT. Wie eine trübe Wolke. First VersionEINSAMKEIT. Wie eine trübe Wolke. Later VersionSecond Section
XIII. DIE POST. Von der Strasse her ein Posthorn klingt
XIV. DER GREISE KOPF. Der Reif hat einen weissen Schein
XV. DIE KRÄHE. Eine Krähe war mit mir
XVI. LETZTE HOFFNUNG. Hie und da ist an den Bäumen
XVII. ‘IM DORFE. Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten’
XVIII. DER STÜRMISCHE MORGEN. Wie hat der Sturm zerrissen
XIX. TÄUSCHUNG. Ein Licht tanzt freundlich vor mir her
XX. DER WEGWEISER. Was vermeid` ich denn die Wege
XXI. DAS WIRTHSHAUS. Auf einen Todtenacker hat mich mein Weg gebracht
XXII. MUTH. Flieft der Schnee mir ins Gesicht
XXIII. DIE NEBENSONNEN. Drei Sonnen sah ich am Himmel s
XXIV. DER LEIRMANN. Drübben hinterm Dorfe. First version DER LEIRMANN. Drübben hinterm Dorfe. Later versionSchwanengesang.First Section

Schwanengesang

I.’LIEBESBOTSCHAFT. Rellstab. Rauschendes Bächlein, so silbern und hell’
II. KRIEGERS AHNUNG. Rellstab. In tiefer Ruh lieg um mich her
III. FRÜHLINGSSEHNSUCHT. Rellstab. Säuselnde Lüfte. wehend so mild
IV. STÄNDCHEN. Rellstab. Leise flehen meine Lieder
V. ‘AUFENTHALT.Rellstab.Rauschender Strom, brausender Wald’
VI. IN DER FERNE. Rellstab. Wehe dem Fliehenden Welt hinaus ZiehendenSecond Section
VII. ‘ABSCHIED. Rellstab. Ade! Du muntre, du fröhliche Stadt’
VIII. DER ATLAS. Heine. Ich unglücksel`ger Atlas
IX. IHR BILD. Heine. Ich stand in dunlen Träumen
X. DAS FISCHERMÄDCHEN. Heine. Du schönes Fischermädchen
XI. DIE STADT. Heine. Am fernen Horizonte
XII. AM MEER. Heine. Das Meer erglänzte weit hinaus
XIII. ‘DER DOPPELGÄNGER. Heine. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen’
XIV. DIE TAUBENPOST. Seidl. Ich hab` eine Brieftaub` in meinem soldTranslations of Texts