Adaptación de Heinz Teuchert

arr. para guitarra sola

Arreglada, adaptada e interpretada por Narciso Yepes.

«Seguramente el lector de este libro se dará cuenta de que, efectivamente, no soy escritor, soy luthier guitarrero, y no soy ni bueno ni malo.
Mi intención es que el gentil guitarrista que compre una guitarra, tanto si es su primer instrumento como si desea renovarla y adquirir una mejor, tenga un conocimiento histórico, humano y mínimamente técnico del instrumento escogido para expresarse.
La historia de la guitarra en el mundo tiene muchas etapas y lagunas en cuanto a su desarrollo. Espero que este libro le acerque a la andadura de este instrumento de cuerda, desde sus principios hasta la creación de la guitarra que hoy usted toca.»
(Manuel Rodríguez Fernández)

ÍNDICE

-Nota del autor: «Sencillamente, luthier guitarrero»

1. La guitarra, instrumento musical y artístico. Su desarrollo
-La guitarra, instrumento musical de cuerda. Su nacimiento
-Madrid, capital de la guitarra. Escuela de guitarreros desde 1600 al presente
-Mi familia desde mis abuelos flamencos, mi padre, a nuestros días, nuestras ferias, talleres y trayectorias
-Nuestro taller, Manuel Jr. y yo. Fotos de nuestros colaboradores

2. La guitarra, sus maderas y origen. Mapas e imágenes de maderas
-La guitarra y sus maderas
-Nuestras maderas: de ayer a nuestros días
-«Beyond the cut»: ¿Tendremos madera suficiente?
-El arte y la necesidad del barnizado de la guitarra. Los barnices: ayer, hoy. Del pasado a la actualidad. Métodos de aplicación

3. La técnica en la construcción
-Otros instrumentos musicales de cuerda en España
-Hacer la guitarra: Herramientas, los trastes y su repartición
-La tensión de las cuerdas en la guitarra, cálculos octava
-Baretajes usuales
-Mi puente movible (1961). Planos, diseño y opinión

4. Exposiciones y escuelas
-Feria de Frankfurt (1983)
-Luthiers artesanos escuela de Madrid
-Otras escuelas de luthiers guitarreros

5. La guitarra en Europa
-Origen lingüístico de la guitarra. La guitarra en Europa (Alemania, Italia). Personalidades y opiniones
-Mis credenciales

Bibliografía

• Allein Gott in der Hoh sei Her’ (Only To God on High Be Glory!)
• Allein zu dir, Herr Jesu Christ (Only in Thee, Lord Jesus Chris)
• Alle Menschen mussen sterben (All Men Must Die)
• Alles ist an Gottes Segen (Everything Is on God’s Blessing Dependent)
• Auf meinen lieben Gott (In My Dear God)
• Auf, auf, mein Herz, und du mein ganzer Sinn (Up, Up, My Heart and Thou My Entire Being)
• Gib dich zufrieden und sei stille (Be Content And Be Silent)
• Christ lag in Todesbanden (Christ Lay in the Bonds of Death)
• Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine (Christ, Thou Support of Thy Followers)
• Da der Herr Christ zu Tische sass (As Lord Christ Was at Supper)
• Das alte Jahr vergangen ist (The Old Year Has Passed Away)
• Das walt’ mein Gott (My Lord Grant It!)
• Die Wollust dieser Welt (The Pleasure of This World)
• Du grosser Schmerzensmann (Thou Great Man of Sorrow)
• Du, o schones Weltgebaude (Thou, O Fair Universe)
• Durch Adams Fall ist ganz verderbt (All Mankind Fell In Adam’s Fall)
• Ein feste Burg ist unser Gott (A Stronghold Is Our God)
• Erbarm dich mein, o Herre Gott (Have Mercy on Me, O Lord God)
• Ermuntre dich, mein schwacher Geist (Take Courage, My Weak Spirit)
• Es ist das Heil uns kommen her (Salvation Has Come to Us Here)
• Es stehn vor Gottes Throne (There Stand Before God’s Throne)
• Es woll uns Gott genadig sein (May God Be Merciful to Us)
• Fur Freuden lasst uns springen (Let Us Leap With Joy)
• Gelobet seist du, Jesu Christ (Praised Be Thou, Jesus Christ)
• Gott der Vater wohn’ uns bei (God the Father, Dwell with Us)
• Gott hat das Evangelium (God Gave the Gospel)
• Gott, der du selber bist das Licht (God, Who Art Thyself the Light)
• Helft mir Gotts Gute preisen (Help Me Praise God’s Goodness)
• Herr Christ, der ein’ge Gott’ssohn (Lord Christ, the Only Son of God)
• Herr Jesu Christ, du hast bereit (Lord Jesus Christ, Thou Hast Already)
• Herr, ich denk’ an jene Zeit (Lord, I Am Thinking of That Time)
• Herr, straf’ mich nicht in deinem Zorn (Lord, Punish Me Not in Thy Wrath)
• Ich bin ja, Herr, in deiner Macht (I Am Indeed, Lord, in Thy Power)
• Ich dank’ dir Gott fur all’ Wohltat (I Thank Thee, God, for All Thy Benefits)
• Ich dank’ dir, lieber Herre (I Thank Thee, Dear Lord)
• Ist Gott mein Schild und Helfersmann (God Is My Shield and Helper)
• Jesu, meine Freude (Jesus, My Joy)
• Jesu, meines Herzens Freud’ (Jesus, Joy of My Heart)
• Jesus Christ, unser Herre (Jesus Christ, Our Lord)
• Jesus Christus, unser Heiland (Jesus Christ, Our Savior)
• Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn (Come to Me, Says God’s Son)
• Liebster Gott, wann werd’ich sterben (Dearest God, When Shall I Die)
• Lobet Gott, unsern Herren (Praise God, Our Lord)
• Meinen Jesum lass ich nicht (I Will Not Leave My Jesus)
• Meines Lebens letzte Zeit (The Last Hour of My Life)
• Mit Fried’ und Freud’ ich fahr’ dahin (With Peace and Joy I Journey Thither)
• Nun bitten wir den heiligen Geist (Now Let Us Beg True Faith of the Holy Ghost)
• Nun danket alle Gott (Now Let All Thank God)
• Nun freut euch, lieben Christen, g’mein (Now Rejoice, Dear Christians, Together)
• Nun ruhen alle Walder (Now All the Forests Are at Rest)
• O Ewigkeit, du Donnerwort (O Eternity, Thou Word of Thunder)
• O Gott, du frommer Gott (O God, Thou Good God)
• O Haupt voll Blut und Wunder (O Head, Bloody and Wounded)
• O hochster Gott, o unser lieber Herre (O Highest God, O Our Dear Lord)
• O Lamm Gottes, unschuldig (O Lamb Of God, Innocent)
• O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen (O How Blessed Ye Are, Ye Faithful)
• Schaut, ihr Sunder (Behold, Ye Sinners)
• Schmucke dich, o liebe Seele (Deck Thyself, Dear Soul)
• Schwing’ dich auf zu deinem Gott (Soar Upwards to Thy God)
• Sei gegrusset, Jesu gutig (Hail to Thee, Jesus Kind)
• Singt dem herrn ein neues Lied (Sing the Lord a New Song)
• Valet will ich dir geben (I Wish to Bid You Farewell)
• Von Gott will ich nicht lassen (From God I Will Not Depart)
• Wachet doch, erwacht, ihr Schlafer (From Thy Sleep Awake Thee)
• Was Gott tut, das ist wohlgetan (What God Does Is Well Done)
• Was mein Gott will, das g’schen’ (May What My God Wills Come To Pass)
• Wer nur den lieben Gott lasst walten (He Who Lets Only Beloved God Rule)
• Werde munter, mein Gemute (Be Glad, My Soul)
• Wie schon leuchtet der Morgenstern (How Brightly Shines the Morning Star)
• Wo Gott der Herr nicht bei uns halt (Had God the Lord Not Remained with Us)

Respecto de la Escuela de la Guitarra de Abel Carlevaro, Brian Holden escribió en Guitar Review: “Si las enseñanzas de Abel Carlevaro han causado una revolución tanto en la técnica de la guitarra como en la concepción de las posibilidades del instrumento, este libro es su manifiesto”. Y agregó: “Si alguna guía merece el título de ‘Biblia del Guitarrista’ esta es la indicada”. En un párrafo más adelante el periodista dijo: “Carlevaro ha hecho para la guitarra lo que Czerny y Hanon hicieron para el piano. Nos ha dado un sistema lógico y completo que no sólo nos provee de soluciones elegantes para los más intrincados problemas técnicos de la guitarra, sino que también ha abierto nuevos horizontes para la interpretación”.

Escuela de la Guitarra -Exposición de la teoría instrumental, es la guía para la Serie didáctica para Guitarra desarrollada por Carlevaro en cuatro volúmenes; un trabajo obligado (un “must”) para ejecutantes y estudiantes avanzados. Esta “Biblia” ha merecido numerosas ediciones no solo en español, sino que ha sido traducida a múltiples idiomas.

En esta edición de la Escuela de la Guitarra, se incluye por primera vez el Diccionario de la Escuela – Nomenclatura alfabética: definiciones y explicaciones, que ayuda a  ingresar en el sistema orgánico de conceptos que el Maestro desarrolló en su profunda y creativa labor artística y pedagógica.

Prólogo

C.1 Colocación de la guitarra

C.2 Brazo derecho

C.3 Formación integral del guitarristas

C.4 Mano derecha – Primera parte: El pulgar

C.5 Mano derecha – Segunda parte: Dedos índice, mayor y anular

C.6 Mano derecha – Tercera parte: Actuación conjunta de los dedos – Destaque de las voces

C.7 Mano izquierda – Primera parte: Presentación de la mano derecha sobre el diapasón
– Formas simples y formas combinadas
– El pulgar de la mano izquierda
– Movimiento transversal de la mano
– Acción y descanso de los dedos

C.8 Mano izquierda – Segunda parte: Traslado longitudinal de la mano

C.9 Explicación para el cuaderno N°1 – Escalas diatónicas: su mecánica

C.10 Apagadores y vibrato

C.11 Explicación para el cuaderno N°2 – Técnica de la mano derecha

C.12 Explicación para el cuaderno N°3 – Técnica de la mano izquierda

C.13 Explicación para el cuaderno N°4 – Primera parte: Ligados

C.14 Explicación para el cuaderno N°1 – Segunda parte:
– Distensiones y contracciones
– Mecánica del punto de apoyo
– Distensión y contracción con la mecánica del punto de apoyo

C.15 Teoría aplicada – Ejemplos varios