Infantil y Juvenil – Acentto – Viña del Mar

Cuentos de otros lugares de la tierra

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:16:33 +0000

¿Adaptar o comunicar? Este es el eterno dilema que asalta al momento de traducir literatura. Investigadoras de la literatura multicultural, las autoras se enfrentan al problema de la traducción y, en un verdadero viaje literario y cultural, ofrecen en esta obra once relatos provenientes de distintos lugares del mundo. La metodología empleada busca respetar tanto el contexto cultural en que se originaron los textos como también hacerlos accesibles a los lectores de nuestra cultura. Cecilia Beuchat es profesora de Castellano y magíster en Letras mención en Literatura Hispánica de la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC). es escritora de cuentos para niños, y autora y coautora de numerosos textos complementarios para la educación. Carolina Valdivieso es traductora y magíster en Letras mención Literatura de la UC. es profesora de Traducción en la Facultad de Letras de la UC.

Cuentos sobre el origen del hombre y el mundo

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:16:33 +0000

¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Cómo nació el mundo? ¿Cómo nació el sol? ¿Desde cuándo el sol y la luna viven en el cielo? ¿Cómo nacieron los murciélagos?¿De dónde viene el maíz? ¿De dónde vienen los temblores? Estas son preguntas eternas, formuladas por cientas de personas a lo largo de la historia de la humanidad y para las cuales existen respuestas maravillosas que dieron origen a los relatos orales. Las autoras presentan este segundo volumen de relatos multiculturales, que continúa la línea iniciada con Cuentos de otros lugares de la tierra. Cecilia Beuchat es profesora de Castellano y magíster en Letras mención en Literatura Hispánica de la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC). es escritora de cuentos para niños, y autora y coautora de numerosos textos complementarios para la educación. Carolina Valdivieso es traductora y magíster en Letras mención Literatura de la UC. es profesora de Traducción en la Facultad de Letras de la UC.

Norita Cortiñas

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:35:00 +0000

Norita, así le dicen. Tal vez por su estatura, porque es muy bajita, o por esa vocecita tan dulce, que invita a la charla. O quizá tenga que ver con su sonrisa amigable. Pero, seguro, es Norita por el amor y la admiración que nos despierta esta mujer de jóvenes 87 años, que supo sobreponerse al dolor, que superó los miedos y se embarcó en una búsqueda que ya lleva cuarenta años. Norita es una de las Madres de Plaza de Mayo, una de las que aprendieron en el camino que ya no buscaban a su propio hijo sino a todos y que ese recorrido no sería individual sino colectivo. Como una hormiguita inquieta, Norita caminó y en ese trayecto fue aprendiendo la necesidad de ser solidaria, de acompañar a los que sufren, de protestar ante cada injusticia, de rebelarse ante el autoritarismo. Norita, nuestra hormiguita viajera, siempre está con quien la necesite. Ella sigue su camino. Y a cada paso, encuentra nuevas luchas por las que pelear. ¿Es importante hacer conocer nuestra historia? Entonces ahí está Norita, charlando en las escuelas con los niñ@s. ¿Hace falta frenar la violencia machista? Ahí la vemos encabezando la marcha del Ni Una Menos. ¿Es urgente pelear contra los despidos de tantos trabajadores? Ahí también está Norita acercándose a las fábricas, escuchando a los laburantes, conociendo sus problemas, solidarizándose con su lucha y apoyando sus reclamos. Norita es de esas personas que nos marcan el camino, que nos enseñan con su ejemplo de dignidad y coherencia. Norita es nuestra querida aventurera, y queremos que vos la conozcas…

La paz de Colombia es la paz del continente. Para niños y niñas

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:35:40 +0000

Estas páginas proponene narrar a nuestros niños y niñas el conflicto armado Colombiano desde un lenguaje multicolor, desde la memoria, la reconciliación, la identidad, la defensa del territorio, la diversidad, las ideas y la igualdad. Estos como rasgos propios de la gente de maíz, ese pueblo que pujante edifica día a día la paz sanando sus heridas, enfrentando y resistiendo al miedo.Este libro es una reivindicación de la historia. una invitación no sólo para los niños, si no para sus familias a construir otro país desde el amor.

De cerca, de lejos. Cuentos del mundo.

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:16:33 +0000

Las reconocidas autoras de este libro recopilaron once cuentos de todas partes del mundo y cada uno de ellos incluye ilustraciones. Algunas de las historias narradas son: ¿Por qué las personas tienen pelos? (cuento de los kuna de Panamá), El sastre intrépido (cuento celta) y Mañana es mañana (cuento judío, de Afganistán).’Nuestro trabajo en el campo de la literatura multicultural, iniciado hace ya muchos años en la Pontificia Universidad Católica de Chile, nos ha permitido buscar verdaderos tesoros narrativos de los pueblos del mundo. Con el fin de darlos a conocer y difundirlos, nos hemos empeñado en una labor de traducción rigurosa, en el marco de una metodología que es producto de nuestra línea de investigación. En ella se ha tenido especial consideración por los elementos culturales que aparecen en los textos. En nuestra trayectoria de publicaciones, hemos incluido siempre los relatos de grupos étnicos con conocida tradición narradora. Así, los pueblos indígenas de Norteamérica, los grupos nativos de África o los celtas y judíos, como en esta ocasión. Se han agregado breves textos informativos con datos esenciales para contextualizar la lectura”.Las autoras.

Abuelas de La Plaza de Mayo

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 18:24:05 +0000

«Esta historia que te vamos a contar es como un puchero imaginario. En la cacerola, mezclamos todos los ingredientes: algo de tristeza y dolor, pero también mucho de paciencia, valentía y coraje, más una pizca de creatividad, mucha fuerza y una esperanza que se desborda de la olla. Es que, como cualquier receta en casa, tiene un condimento secreto que hace diferente su sabor: el amor de abuela. Porque ustedes saben muy bien como son las abuelas: esos largos abrazos que parecen no terminarse nunca, esos besos ruidosos en los cachetes, esos aromas inconfundibles que salen de la cocina, esos cuentos que escuchamos en su voz cálida cuando nos vamos a dormir.

Esta también es una historia de abuelas. Una muy particular. La historia de unas abuelas que no se dejaron arrebatar la esperanza ni aún en los momentos más complicados. Unas abuelas que buscaron (y buscan hasta hoy) a sus nietitos arrebatados por la dictadura, pero que por el camino se encontraron a ellas como mujeres protagonistas, y cambiaron para siempre a todo un país. La lucha de las abuelas hoy es nuestra lucha, la lucha de todos..»

Las piedras de Paranal

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:30:37 +0000

Este no es un libro científico y tampoco es uno de cuentos, es mucho mejor que eso, porque es un libro de cuentos que hace soñar con la ciencia. Las Piedras de Paranal te lleva al fascinante norte de Chile, donde bajo los cielos más limpios del mundo, podrás conocer las maravillas y los misterios del universo.Leonardo Vanzi nació en Florencia, donde estudió astronomía y se doctoró en astrofísica. Trabajó como astrónomo en Italia, Estados Unidos y durante diez años en los observatorios ESO en Chile.Actualmente es profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

La memoria de los árboles

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 21:11:14 +0000

Música de Marcial del Adalid.Narración de Santiago Fernández.Orquesta Sinfónica de Galicia.Esta es la historia de una amistad entre un niño y un árbol. Un canto a la naturaleza a través de las imágenes tridimensionales y música inolvidable.Cada libro-disco de la colección Sondecuento es una puerta abierta a la fantasía del relato y al acercamiento de los más pequeños a la música clásica.

Mi rima, mi cuento

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 20:34:33 +0000

‘Mi rima, mi Cuento’ presenta cuatro historias que acercan a los niños al fascinante mundo de la lectura, amplían su vocabulario y despiertan la imaginación.Maureen Boys nace en Chile el año 1978. Rodeada de pecas y alegría, crece en casa de inventos, libros y experimentos. y si bien su madre le regala juegos con tubos de ensayo, ella se inclina por los disfraces y personajes que crea junto a su padre. Su primer rol a los 7 años como la pérfida “Bruja del Oeste” en el Mago de Oz, marca un hito en su vida…y 10 años más tarde comienza sus estudios de actuación en la Escuela de Teatro de la U C.

Las aventuras de Pinocho: historia de una marioneta

Webmaster — Wed, 15 Dec 2021 21:29:05 +0000

Es poco probable no haber oído la historia de este muñeco de madera. Pinocho es una de las obras más traducidas y adaptadas de la literatura infantil. Su nariz que crece cuando miente o el grillo que le habla como parte de su conciencia se convirtieron en un cliché occidental. Pero es el viaje de este niño de palo, quien trata de entender el mundo que se le puso en frente una vez armado, lo central de la novela. Serán el amor y la generosidad o la travesura y la rebeldía las elecciones que determinarán, en su camino por los campos y ciudades, bajo el mar entre los peces, trabajando para un circo o vuelto un burro, si merece la magia que lo convertirá en un niño de verdad.Aunque Collodi pone en la balanza ideas de niño bueno y niño malo que quizás hoy nos parezcan arbitrarias, la amplia difusión que ha tenido este libro desde 1883 demuestra que el humor, la ingenuidad, el peligro y los dramas de Pinocho logran superar cualquier propósito para instalarse como una obra más de la imaginación. Las aventuras de esta marioneta cuentan una historia para niños, no obstante, volver sobre el original de algo tantas veces modificado siempre alimenta una interesante curiosidad.