<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Wolf, Hugo &#8211; Acentto &#8211; Viña del Mar</title>
	<atom:link href="https://acentto.cl/cat-compositores/wolf-hugo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://acentto.cl</link>
	<description>Al servicio de la música, las artes y sus poéticas</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Nov 2026 22:27:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://acentto.cl/wp-content/uploads/2026/11/logo-acentto-portada-100x100.webp</url>
	<title>Wolf, Hugo &#8211; Acentto &#8211; Viña del Mar</title>
	<link>https://acentto.cl</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Spanish and Italian Songbooks</title>
		<link>https://acentto.cl/producto/spanish-and-italian-songbooks/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Webmaster]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Dec 2021 18:34:53 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://acentto.cl/producto/canciones-espanolas-e-italianas/</guid>

					<description><![CDATA[In the opinion of many critics, Hugo Wolf (1860–1903) brought the 19th century German lied to its highest development. His more than 300 songs exhibit, in Donald Jay Grout&#8217;s words, an «infinite variety of fine psychological and musical details.» Wolf continued the German Romantic tradition of the solo song with piano accompaniment, while, influenced by [...]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>In the opinion of many critics, Hugo Wolf (1860–1903) brought the 19th century German lied to its highest development. His more than 300 songs exhibit, in Donald Jay Grout&#8217;s words, an «infinite variety of fine psychological and musical details.» Wolf continued the German Romantic tradition of the solo song with piano accompaniment, while, influenced by Wagner, he sought a new equality of relationship between music and words. The result was an original and dramatic fusion of music and poetry in which neither was sacrificed to the other.<br />
This volume contains two of the composer&#8217;s most celebrated song collections. The <i>Spanisches Liederbuch</i> of 44 songs — largely religious or erotic — consists of settings of translations from Cervantes, Lope de Vega, and others. The <i>Italienisches Liederbuch</i> comprises 46 songs, full of masterly invention, set to Paul Heyse&#8217;s polished translations of anonymous Italian poems dating back to the 16th century and earlier.<br />
Reproduced from an authoritative C. F. Peters edition, these songs include many acknowledged masterpieces by a composer often compared to Schumann and Schubert in the quality and quantity of his lieder. Now devotees of art songs, admirers of Wolf&#8217;s music, or any music lover can enjoy 90 of his finest lieder in this inexpensive edition and experience the «continuous discovery of new delights that study of the scores can bring.»</p>
<div>
<p>Reprint of <i>Spanisches Liederbuch nach Heyse und Geibel</i> and <i>Italienisches Liederbuch nach Paul Heyse</i>, C. F. Peters, Leipzig, n.d.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Contenido:</p>
<p>SPANISH SONGBOOK (SPANISCHES LIEDERBUCH)</p>
<p>Settings of old spanish poems in German translatinos by Paul Heyse and Emanuel Geibel from their Spanisches Liederbuch</p>
<p>Spiritual Songs [Geistliche Lieder]
<p>1. &#8216;Nun bin ich dein (Juan Ruiz, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>2. &#8216;Die du Gott gebarst, du Reine (Nicholás Nuñez, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>3. &#8216;Nun wandre, Maria (Ocaña, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>4. &#8216;Die ihr schwebet um diese Palmen (Lope de Vega, trans. Geibl)&#8217;</p>
<p>5. &#8216;Führ mich, Kind, nach Bethlehem (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>6. &#8216;Ach, des Knaben Augen (López de Ubeda, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>7. &#8216;Mühvoll komm ich und beladen (Manuel del Río, trans. Geibel, or orig. poem by Geibel)&#8217;</p>
<p>8. &#8216;Ach, wie lang die Seele schlummert! (annon., trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>9. &#8216;Herr, was trägt der Boden hier (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>10. &#8216;Wunden trägt du mein Geliebter (José de Valdivielso, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Worldly Songs [Weltliche Lieder]
<p>1. &#8216;Klinge, klinge, mein Pandero (Alvaro Fernández de Almeida, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>2. &#8216;In dem Schatten meiner Locken (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>3. &#8216;Seltsam ist Juanas Weise (anon., trans. Geibl)&#8217;</p>
<p>4. &#8216;Treibe nur mit Lieben Spott (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>5. &#8216;Auf dem grünen Balcon (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>6. &#8216;Wenn du zu den Blumen gehst (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>7. &#8216;Wer sein holdes Lieb verloren (anon., trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>8. &#8216;Ich fuhr über Meer (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>9. &#8216;Blindes Schauen, dunkle Leuchte (Rodrigo de Cota, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>10. &#8216;Eide, so die Liebe schwur (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>11. &#8216;Herz verzage nicht geschwind (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>12. &#8216;Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>13. &#8216;Mögen alle bösen Zungen (anon., trans Geibel)&#8217;</p>
<p>14. &#8216;Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert (Miguel de Cervantes, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>15. &#8216;Sagt ihm, dass er zu mir komme (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>16. &#8216;Bitt`ihn, o Mutter, bitte den Knaben (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>17. &#8216;Liebe mir im Busen zündet einen Brand (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>18. &#8216;Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (anon., trans. Geibel, or orig. poem by Geibel)&#8217;</p>
<p>19. &#8216;Trau nicht der Liebe (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>20. &#8216;Ach im Maien war`s (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>21. &#8216;Alle gingen, Herz, zur Ruh (anon., trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>22. &#8216;Dereinst, dereinst Gedanke mein (Cristóbal de Castillejo, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>23. &#8216;Tief im Herzen trag` ich Pein (Luis de Camõens, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>24. &#8216;Komm, o Tod, von Nacht umgeben (Comendador Escrive, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>25. &#8216;Ob auch finstre Blicke glitten (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>26. &#8216;Bedeckt mich mit Blumen (María Doceo?, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>27. &#8216;Und schläfst du, mein Mädchen (Gil Vicente, trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>28. &#8216;Sie blasen zum Abmarsch (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>29. &#8216;Weint nicht, ihr Äuglein! (Lope de Vega, trans. He</p>
<p>30. &#8216;Wer that deinem Füsslein weh? (anon., trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>31. &#8216;Deine Mutter, süsses Kind (Luis el Chico, trans. Heyse, or orig. poem by Heyse)&#8217;</p>
<p>32. &#8216;Da nur Leid und Leidenschaft (anon., trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>33. &#8216;Wehe der, die mir verstrickte (Gil Vicente, trans. Heyse)&#8217;</p>
<p>34. &#8216;Geh, Geliebter, geh jetzt! (anon., trans. Geibel)&#8217;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>ITALIAN SONGBOOK (ITALIENISCHES LIEDERBUCH)</p>
<p>Settings of anonymous Italian poems in German translations by Paul Heyse from his Italienisches Liederbuch</p>
<p>1. Auch kleine Dinge</p>
<p>2. Mir ward gesagt</p>
<p>3. Ihr seid die Allerschönste</p>
<p>4. &#8216;Gesegnet sei, durch den die Welt entstund&#8217;</p>
<p>5. Selig ihr Blinden</p>
<p>6. Wer rief dich denn?</p>
<p>7. Der Mond hat eine schwere Klag` erhoben</p>
<p>8. Nun lass uns Frieden schliessen</p>
<p>9. Dass doch gemalt all` deine Reize wären</p>
<p>10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen</p>
<p>11. Wie lange schon war immer mein Verlangen</p>
<p>12. &#8216;Nein, junger Herr&#8217;</p>
<p>13. &#8216;Hoffährtig seid Ihr, schönes Kind&#8217;</p>
<p>14. &#8216;Geselle, woll`n wir uns in Kutten hüllen&#8217;</p>
<p>15. Mein Liebster ist so klein</p>
<p>16. Ihr jungen Leute</p>
<p>17. Und willst du deinen Liebsten sternben sehen</p>
<p>18. Heb` auf dein blondes Haupt</p>
<p>19. Wir haben Beide lange Zeit geschwiegen</p>
<p>20. Mein Liebster singt am Haus</p>
<p>21. &#8216;Man sagt mir, deine Mutter woll` es nicht&#8217;</p>
<p>22. Ein Ständchen Euch zu bringen</p>
<p>23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden</p>
<p>24. Ich esse nun mein Brod nicht trocken mehr</p>
<p>25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen</p>
<p>26. Ich liess mir sagen und mir ward erzählt</p>
<p>27. Schon streckt` ich aus im Bett</p>
<p>28. &#8216;Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei&#8217;</p>
<p>29. Wohl kenn` ich Eueren Stand</p>
<p>30. &#8216;Lass sie nur gehn, die so die Stolze spielt&#8217;</p>
<p>31. Wie soll ich fröhlich sein</p>
<p>32. &#8216;Was soll der Zorn, mein Schatz&#8217;</p>
<p>33. &#8216;Sterb` ich, so hüllt in Blumen meine Glieder&#8217;</p>
<p>34. Und steht Ihr Früh am Morgen auf</p>
<p>35. Benedeit die sel`ge Mutter</p>
<p>36. &#8216;Wenn Du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf&#8217;</p>
<p>37. &#8216;Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben!&#8217;</p>
<p>38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst</p>
<p>39. Gesegnet sei das Grün</p>
<p>40. O wär` dein Haus durchsichtig wie ein Glas</p>
<p>41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht</p>
<p>42. Nicht länger kann ich singen</p>
<p>43. Schweig` einmal still</p>
<p>44. &#8216;O wüssetest du, wie viel ich deinetwegen&#8217;</p>
<p>45. Verschling` der Abgrund meines Liebsten Hütte</p>
<p>46. Ich hab` in Penna einen Liebsten wohnen</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
