Sorjuanas en inglés. Poesía chicana femenina

La literatura chicana está tan próxima a nosotros y sin embargo tan lejana. Tan próxima en términos geográficos por nuestra vecindad con Estados Unidos y por los motivos culturales mexicanos que la nutren. Tan lejana porque no se mira por ningún lado en los mapas literarios y poéticos de México. Destino atroz. Circunferencia comba. Por un lado, se pasa por alto una poesía con raíces mexicanas aunque escrita en inglés; por otro, se niegan lecturas de mexicanos norteamericanos y se presta atención a escritores norteamericanos.
Sorjuanas en inglés, de Arnulfo Vigil, intenta –no sin reumas y calambres– destrabar ese otro bordo fronterizo de incomprensiones y silencios, para abrir el paso a nosotros mismos en otro país. A través de un circunflejo repaso histórico de la literatura chicana, sus características y su legado mexicano, se estudia la obra de poetas chicanas que con sus versos –plenos de libertad y espontaneidad – combaten la imposición de la cultura norteamericana, con mitos, cosmogonías y figuras mexicanas. Sin la poesía chicana, la literatura mexicana está manca.